1
00:00:01,469 --> 00:00:03,404
* Alegria para o mundo

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,540
*Estou transando

3
00:00:06,607 --> 00:00:11,312
*Estou transando esta noite

4
00:00:13,314 --> 00:00:15,483
* Acenderemos o tronco de Yule,
enfeitar os corredores *

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,153
*E então vamos brincar
algumas bolas de jingle *

6
00:00:19,220 --> 00:00:22,456
* Foi uma longa espera

7
00:00:22,523 --> 00:00:26,327
*Este é o nosso segundo encontro

8
00:00:29,063 --> 00:00:34,402
*É véspera de Natal
e estou transando. *

9
00:00:37,705 --> 00:00:39,973
Ei, estou confundindo
a gemada.

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,311
Você quer esta ampla iluminada
ou apenas ligeiramente brilhante?

11
00:00:43,377 --> 00:00:47,481
Bem, vamos ver, estamos
celebrando a paz na Terra

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,350
e boa vontade para com
toda a humanidade,

13
00:00:49,417 --> 00:00:51,152
então vamos arar ela.

14
00:00:51,219 --> 00:00:53,321
Aleluia.

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,326
* Glo-oh-oh-oh-oh-oh

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,430
* Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-
oh-ria *

17
00:01:02,496 --> 00:01:07,101
* Esta noite estou transando com Gloria

18
00:01:07,168 --> 00:01:10,070
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

19
00:01:10,138 --> 00:01:13,441
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

20
00:01:13,507 --> 00:01:16,377
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

21
00:01:16,444 --> 00:01:18,479
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

22
00:01:18,546 --> 00:01:21,081
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

23
00:01:21,149 --> 00:01:24,185
*Ah
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

24
00:01:24,252 --> 00:01:28,556
*Ah.
*Homens.
*Homens.

25
00:01:37,765 --> 00:01:40,801
*Dois gêmeos bêbados...

26
00:01:40,868 --> 00:01:45,439
*E uma lap dance
em uma pereira. *

27
00:01:48,342 --> 00:01:50,811
Feliz Natal,
Tio Charlie.

28
00:01:50,878 --> 00:01:53,080
Ah, certo, a outra parte
do Natal.

29
00:01:53,147 --> 00:01:54,282
Vá em frente, abra-o.

30
00:01:54,348 --> 00:01:57,618
Aguentar. Deixe-me te dar
seu presente primeiro.

31
00:01:57,685 --> 00:01:59,753
Não quero que você pense
Eu esqueci você.

32
00:02:02,790 --> 00:02:04,425
Cem dólares? Uau!

33
00:02:04,492 --> 00:02:07,428
Eu mesmo escolhi.

34
00:02:07,495 --> 00:02:09,129
Agora abra o seu.

35
00:02:09,197 --> 00:02:11,465
OK.

36
00:02:11,532 --> 00:02:13,301
Isso é gentil
de emocionante.

37
00:02:17,838 --> 00:02:20,107
"Peido em lata"?

38
00:02:22,510 --> 00:02:23,811
Você não tem um, tem?

39
00:02:23,877 --> 00:02:28,115
Bem, eu tenho você.

40
00:02:28,182 --> 00:02:30,083
Mas isso é bom para viajar.

41
00:02:31,252 --> 00:02:32,820
Jake, acabei de falar
para sua mãe.

42
00:02:32,886 --> 00:02:34,455
Ela vai ser
aqui a qualquer minuto.

43
00:02:34,522 --> 00:02:35,856
Não olhe
Presente do tio Charlie.

44
00:02:35,923 --> 00:02:37,124
Você está recebendo a mesma coisa.

45
00:02:37,191 --> 00:02:39,860
Oh, cara, estou animado.

46
00:02:39,927 --> 00:02:41,595
Não fique.

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,531
Falando em presentes...

48
00:02:43,597 --> 00:02:46,500
Feliz Natal.

49
00:02:46,567 --> 00:02:48,502
Vou deixar isso para você.

50
00:02:48,569 --> 00:02:50,471
Você pode abri-lo amanhã
manhã na casa da sua mãe, ou...

51
00:02:52,240 --> 00:02:56,143
você pode rasgá-lo com o seu
dentes como um chacal raivoso.

52
00:02:56,210 --> 00:02:59,213
Você me comprou o novo Nintendo?!

53
00:02:59,280 --> 00:03:01,048
É do tio Charlie também.

54
00:03:01,114 --> 00:03:03,517
Você me deve $125.

55
00:03:03,584 --> 00:03:05,519
Mas eu só...

56
00:03:05,586 --> 00:03:07,855
Isso é tão legal!
Obrigado, pai!

57
00:03:07,921 --> 00:03:09,089
Obrigado, tio Charlie!

58
00:03:09,156 --> 00:03:11,058
Sim, sim, feliz Natal.

59
00:03:11,124 --> 00:03:12,793
Eu vou ligar.

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,595
Não, não, não, você está indo embora.

61
00:03:14,662 --> 00:03:18,266
Do seu tio Charlie
conectando.

62
00:03:18,332 --> 00:03:19,867
Você também vai embora, certo?

63
00:03:19,933 --> 00:03:21,134
Sim, relaxe.

64
00:03:21,201 --> 00:03:22,903
Eu pretendo gastar
Véspera de Natal

65
00:03:22,970 --> 00:03:24,238
em uma sala de cinema
sozinho

66
00:03:24,305 --> 00:03:25,939
só para que você possa ter
sexo esta noite.

67
00:03:26,006 --> 00:03:28,075
Você também pode fazer sexo.

68
00:03:28,141 --> 00:03:29,943
Basta escolher o certo
cinema.

69
00:03:30,010 --> 00:03:31,545
(campainha tocando)

70
00:03:31,612 --> 00:03:34,248
Jake, hora de ir.

71
00:03:34,315 --> 00:03:37,184
Pegue algumas toalhas de papel
e não use sapatos de camurça.

72
00:03:39,753 --> 00:03:43,724
Oi, oi, oi.

73
00:03:43,791 --> 00:03:45,626
Essa é outra opção.

74
00:03:47,961 --> 00:03:49,730
AMBOS:
Feliz Natal.

75
00:03:49,797 --> 00:03:51,198
Feliz Natal.
Entre.

76
00:03:51,265 --> 00:03:52,766
Ei, feliz Natal,
Charlie.

77
00:03:52,833 --> 00:03:55,202
Sim, ótimo. Eu vou buscar o garoto.

78
00:03:55,269 --> 00:03:57,237
Ah, gemada.

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
Querida, nós temos
uma longa viagem à nossa frente.

80
00:03:59,373 --> 00:04:01,174
Estamos passando as férias
em San Diego com meus pais.

81
00:04:01,241 --> 00:04:03,277
É por isso que preciso de gemada.

82
00:04:03,344 --> 00:04:05,946
Ei, passei o Dia de Ação de Graças
com seus pais.

83
00:04:06,013 --> 00:04:08,115
Oh sério? Sua mãe
fora da reabilitação?

84
00:04:08,181 --> 00:04:10,984
Sim, minha mãe saiu
de reabilitação.

85
00:04:11,051 --> 00:04:13,987
Na verdade, ela gentil
de pular a cerca.

86
00:04:14,054 --> 00:04:15,856
Bem, a mulher vai
para ser sua sogra--

87
00:04:15,923 --> 00:04:17,725
você também pode
acostume-se com isso.

88
00:04:17,791 --> 00:04:20,628
Lembre-se da vez em que ela saiu
de Betty Ford em um cortador de grama?

89
00:04:22,630 --> 00:04:25,699
Do lado positivo, ela cozinha
Biscoitos da Toll House

90
00:04:25,766 --> 00:04:27,301
com nozes e Demerol.

91
00:04:28,969 --> 00:04:32,172
As coisas nunca voltam
a caixa do jeito que saiu.

92
00:04:32,239 --> 00:04:34,575
É uma lição de vida, Jake.

93
00:04:34,642 --> 00:04:37,177
Vamos, sua mãe está aqui.

94
00:04:37,244 --> 00:04:38,211
Vamoose.

95
00:04:40,280 --> 00:04:42,316
Ok, mesa posta
no convés

96
00:04:42,383 --> 00:04:44,685
e o jantar está chegando
o forno.
Ótimo.

97
00:04:44,752 --> 00:04:46,854
Você pode querer manter o
velas longe da gemada.

98
00:04:46,920 --> 00:04:48,356
Entendi.

99
00:04:48,422 --> 00:04:51,024
Tudo bem então,
Estou saindo agora.

100
00:04:51,091 --> 00:04:53,193
Adeus e obrigado.

101
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
Sim, feliz Natal.
Feliz Natal.

102
00:04:55,095 --> 00:04:58,298
Tudo de bom.
O mesmo para você.

103
00:05:00,368 --> 00:05:02,670
Dê-me meu bônus,
seu idiota.

104
00:05:04,137 --> 00:05:07,040
Ah, certo.

105
00:05:08,409 --> 00:05:10,644
Obrigado por tudo
seu trabalho duro.

106
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
Não consegui me dar bem
sem você.

107
00:05:23,190 --> 00:05:24,358
Você é um em um milhão.

108
00:05:27,428 --> 00:05:29,963
Realmente?

109
00:05:30,030 --> 00:05:32,032
O que Jesus faria?

110
00:05:37,337 --> 00:05:38,639
Erva?

111
00:05:38,706 --> 00:05:39,640
Ah, não, obrigado.
Estou dirigindo.

112
00:05:39,707 --> 00:05:40,874
Eu quero um pouco.

113
00:05:40,941 --> 00:05:43,176
Não, você não vai.
É para adultos.

114
00:05:43,243 --> 00:05:44,344
Eu vou querer outro.

115
00:05:44,412 --> 00:05:46,213
Querida, meus pais
estão esperando.

116
00:05:46,279 --> 00:05:47,080
Eu sei, querido.

117
00:05:48,782 --> 00:05:51,151
A Apple não cai longe
da árvore, não é?

118
00:05:52,753 --> 00:05:55,923
Ok, feliz Natal a todos,

119
00:05:55,989 --> 00:05:59,092
e a todos, um adeus.

120
00:05:59,159 --> 00:06:00,394
Espere.

121
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
Eu tenho uma longa viagem de ônibus,

122
00:06:02,229 --> 00:06:04,264
e eu não quero ficar sóbrio
a meio caminho de casa.

123
00:06:04,331 --> 00:06:05,332
KANDI:
Olá?

124
00:06:05,399 --> 00:06:07,100
Kandi?

125
00:06:07,167 --> 00:06:08,669
O que você é
fazendo aqui?

126
00:06:08,736 --> 00:06:10,438
eu não queria ficar sozinho
na véspera de Natal

127
00:06:10,504 --> 00:06:12,339
e eu não sabia
para onde mais ir.

128
00:06:12,406 --> 00:06:14,041
Onde está seu novo namorado?

129
00:06:14,107 --> 00:06:16,276
Ele decidiu passar o Natal
com sua família.

130
00:06:16,343 --> 00:06:18,011
Por que ele não
traz você junto?

131
00:06:18,078 --> 00:06:21,214
Ele pensou que isso faria
sua esposa desconfortável.

132
00:06:21,281 --> 00:06:24,452
Oh. Querida,
entre.

133
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
Ei, ei, ei, ei.

134
00:06:25,953 --> 00:06:27,087
Tenho companhia chegando,
lembra?

135
00:06:27,154 --> 00:06:28,321
Eu não posso simplesmente jogar
ela fora, Charlie.

136
00:06:28,388 --> 00:06:30,257
Como você sabe
se você não tentar?

137
00:06:30,323 --> 00:06:32,760
Ilumine-se,
é Natal.

138
00:06:32,826 --> 00:06:36,196
Ok, dois minutos, e então eu
traga o Fart in a Can.

139
00:06:39,332 --> 00:06:43,303
ALAN:
Você se lembra de Judith.
Olá, Judite.

140
00:06:43,370 --> 00:06:45,338
E esta é ela
noivo, Herb.

141
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
Olá, Herb.
Oi.

142
00:06:47,040 --> 00:06:48,408
ALAN:
Aqui, deixe-me
pegue seu casaco.

143
00:06:51,545 --> 00:06:54,715
Oh, meu Deus.

144
00:06:54,782 --> 00:06:58,085
Bem, acho que deveríamos
vá em frente.

145
00:06:58,151 --> 00:07:00,287
Qual é a pressa?

146
00:07:00,353 --> 00:07:01,989
Seus pais são
esperando, lembra?

147
00:07:02,055 --> 00:07:05,726
O que você se importa?
Eles não gostam de você de qualquer maneira.

148
00:07:05,793 --> 00:07:06,894
Gemada?

149
00:07:06,960 --> 00:07:07,928
Obrigado.

150
00:07:07,995 --> 00:07:09,329
De nada.

151
00:07:09,396 --> 00:07:11,098
Eu sou médico.

152
00:07:11,164 --> 00:07:13,066
Um verdadeiro ou como Alan?

153
00:07:13,133 --> 00:07:16,203
Eu sou pediatra.

154
00:07:16,269 --> 00:07:18,305
Uau, então você gosta de pés.

155
00:07:18,371 --> 00:07:20,474
Não, crianças.

156
00:07:20,541 --> 00:07:22,476
Isso não é ilegal?

157
00:07:24,411 --> 00:07:26,914
Berta, você não tem
um ônibus para pegar?

158
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
E perder esse show?
Você está maluco?

159
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
Feliz Natal a todos!

160
00:07:32,352 --> 00:07:36,624
Ah, eu não vi
aquele que vem.

161
00:07:36,690 --> 00:07:39,026
Mãe, o que são
você está fazendo aqui?

162
00:07:39,092 --> 00:07:40,160
Eu estava indo para uma festa,

163
00:07:40,227 --> 00:07:41,762
pensei que eu
deixe seus presentes

164
00:07:41,829 --> 00:07:43,363
para que eu não precise me arrastar
volto aqui amanhã

165
00:07:43,430 --> 00:07:44,364
e bagunçar meu dia.

166
00:07:44,431 --> 00:07:46,366
ROSA:
Carlinhos?

167
00:07:46,433 --> 00:07:48,101
Rosa?!

168
00:07:48,168 --> 00:07:50,638
Como você poderia ter um Natal
festa e não me convidar?

169
00:07:50,704 --> 00:07:52,773
Isto não é uma festa de Natal.

170
00:07:52,840 --> 00:07:53,874
Bem, como você chama isso?

171
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
O início de uma notícia

172
00:07:55,809 --> 00:07:57,410
que termina com a frase,

173
00:07:57,477 --> 00:07:59,913
"Ele então se virou
a arma apontada para si mesmo.

174
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
Tudo bem, tudo bem,
todo mundo ouça.

175
00:08:02,516 --> 00:08:03,483
Ouça-me.

176
00:08:03,551 --> 00:08:06,019
Não há festa.

177
00:08:06,086 --> 00:08:08,822
Vocês todos têm que sair agora
porque uma mulher bonita

178
00:08:08,889 --> 00:08:10,691
está chegando e eu pretendo
para deixá-la bêbada

179
00:08:10,758 --> 00:08:11,825
e fazer sexo com ela.

180
00:08:11,892 --> 00:08:13,927
MULHER:
Esse é um bom plano.

181
00:08:13,994 --> 00:08:18,699
Exceto que já estou bêbado.

182
00:08:20,668 --> 00:08:23,837
Garoto, mal posso esperar
até o segundo ato.

183
00:08:25,472 --> 00:08:27,274
*Homens...

184
00:08:30,043 --> 00:08:32,613
Mais combustível para o fogo.

185
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Você disse que estava indo para casa.

186
00:08:34,347 --> 00:08:36,784
Bem, isso foi antes de eu saber
você estava dando uma festa.

187
00:08:36,850 --> 00:08:38,451
Isto não é uma festa.

188
00:08:38,518 --> 00:08:40,988
É apenas um monte de gente
eu não gosto

189
00:08:41,054 --> 00:08:43,657
parado bebendo
minha bebida.

190
00:08:43,724 --> 00:08:45,993
Oh, merda, é uma festa.

191
00:08:46,059 --> 00:08:47,327
Dê-me isso.

192
00:08:51,431 --> 00:08:53,400
Adoro saber que esses dois
estão falando.

193
00:08:53,466 --> 00:08:54,334
Eu poderia te contar.

194
00:08:54,401 --> 00:08:55,402
Eu leio lábios.

195
00:08:55,468 --> 00:08:58,405
Realmente?
Sim.

196
00:08:58,471 --> 00:08:59,907
Agora mesmo seu encontro

197
00:08:59,973 --> 00:09:01,408
está dizendo

198
00:09:01,474 --> 00:09:05,746
"O avestruz astuto
afundou meu barco."

199
00:09:08,415 --> 00:09:10,918
Estou com um pouco de congestionamento
na parte superior do meu peito.

200
00:09:10,984 --> 00:09:12,485
Você pode dar uma olhada nisso?

201
00:09:12,552 --> 00:09:14,021
Ah, bem, eu poderia...

202
00:09:14,087 --> 00:09:16,924
Kandi, ele é pediatra.
Ele só trata crianças.

203
00:09:16,990 --> 00:09:18,325
Agora espere.

204
00:09:18,391 --> 00:09:20,794
Não há limite de idade real.

205
00:09:20,861 --> 00:09:24,397
Eu fiz um juramento para aliviar
sofrimento onde quer que o encontre.

206
00:09:25,465 --> 00:09:26,967
Alan, uma palavra.

207
00:09:27,034 --> 00:09:29,703
Ah, que bom... uma palavra.

208
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
eu não tenho
meu estetoscópio,

209
00:09:34,107 --> 00:09:36,677
então por que você simplesmente não
inspire e expire por mim.

210
00:09:39,546 --> 00:09:41,581
Faça isso parar.

211
00:09:41,649 --> 00:09:44,752
Desculpe. eu não sei
sobre o que você está falando.

212
00:09:44,818 --> 00:09:46,386
Não brinque comigo.

213
00:09:46,453 --> 00:09:48,856
Diga à sua ex-mulher para parar
flertando com meu noivo.

214
00:09:48,922 --> 00:09:50,490
Puxa, isso é engraçado.

215
00:09:50,557 --> 00:09:51,959
Do jeito que eu vejo,

216
00:09:52,025 --> 00:09:54,762
sua manteiga de amendoim é
por todo o meu chocolate.

217
00:09:54,828 --> 00:09:57,430
Droga, Alan, eu posso
faça da sua vida um inferno.

218
00:09:57,497 --> 00:10:00,634
Como eu saberia
a diferença?

219
00:10:00,701 --> 00:10:03,136
Tosse novamente.

220
00:10:03,203 --> 00:10:05,138
Mais uma vez.

221
00:10:05,205 --> 00:10:08,008
Vamos conversar um pouco.

222
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
Ela pode ter um toque
da garupa.

223
00:10:11,144 --> 00:10:13,046
Ouça, Erva...
Então você era casado
para ela?

224
00:10:13,113 --> 00:10:14,815
Sim, éramos casados.

225
00:10:14,882 --> 00:10:16,917
Judith está ficando
realmente chateado com você.

226
00:10:16,984 --> 00:10:19,486
Então você tem que ver
ela nua?

227
00:10:19,552 --> 00:10:21,054
Fique comigo, Herb.

228
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
Sua noiva é
muito irritado.

229
00:10:23,156 --> 00:10:25,092
Realmente? Por quê?

230
00:10:25,158 --> 00:10:27,027
Ah, eu não sei,
talvez seja porque

231
00:10:27,094 --> 00:10:29,096
você estava tentando usar
O mamilo de Kandi como um cotonete.

232
00:10:29,162 --> 00:10:31,064
Está tudo bem, sou médico.

233
00:10:31,131 --> 00:10:32,733
Faça você mesmo
um favor--

234
00:10:32,800 --> 00:10:35,535
vá prestar atenção
para Judite.

235
00:10:35,602 --> 00:10:37,470
Tudo bem.

236
00:10:40,073 --> 00:10:41,975
Alguma festa, hein?

237
00:10:42,042 --> 00:10:44,912
Sim, estou feliz por não ter desperdiçado
esse burburinho no ônibus.

238
00:10:46,146 --> 00:10:47,681
Aí vem sua mãe.

239
00:10:47,748 --> 00:10:49,917
Aja como se você não tivesse
saber o que eles estavam dizendo.

240
00:10:49,983 --> 00:10:51,051
Charlie, eu devo
falar com você.

241
00:10:51,118 --> 00:10:53,687
Eu sei. Por que é que?

242
00:10:53,754 --> 00:10:56,690
Quão sério é o seu
relacionamento com Glória?

243
00:10:56,757 --> 00:10:58,158
Não que seja qualquer
do seu negócio,

244
00:10:58,225 --> 00:10:59,592
mas este é o nosso
segundo encontro.

245
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
O que aconteceu no primeiro encontro?

246
00:11:01,228 --> 00:11:03,096
Eles saíram para jantar,
ele a levou para casa

247
00:11:03,163 --> 00:11:05,098
e eles namoraram
um pouco no carro.

248
00:11:05,165 --> 00:11:07,735
Oh, me desculpe, fiz
você quer contar?

249
00:11:07,801 --> 00:11:10,103
Então vocês não dormiram juntos?

250
00:11:10,170 --> 00:11:10,971
Ainda não.

251
00:11:11,038 --> 00:11:13,807
Ops. Lá vou eu de novo.

252
00:11:13,874 --> 00:11:15,843
Isso é bom. Ah, querido,

253
00:11:15,909 --> 00:11:17,911
você precisa acabar
esse relacionamento agora.

254
00:11:17,978 --> 00:11:19,146
Por que?

255
00:11:21,048 --> 00:11:21,982
Você confia em mim?

256
00:11:22,049 --> 00:11:24,818
TODOS:
Não.

257
00:11:24,885 --> 00:11:26,519
Ok, mas você sabe que eu tenho

258
00:11:26,586 --> 00:11:28,121
seus melhores interesses
de coração, não é?

259
00:11:28,188 --> 00:11:29,990
TODOS:
Não.

260
00:11:30,057 --> 00:11:32,993
Tudo bem, então,
deixe-me colocar desta forma.

261
00:11:33,060 --> 00:11:36,063
Eu te proíbo de ver
esta mulher mais.

262
00:11:36,129 --> 00:11:37,497
Você proíbe?

263
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
O que te dá
o direito de proibir?

264
00:11:39,199 --> 00:11:40,633
Tenho 39 anos.

265
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
Eu sou sua mãe. Você tem 40 anos.

266
00:11:42,102 --> 00:11:45,005
E você não deve ver
mais essa mulher!

267
00:11:45,072 --> 00:11:47,474
Mãe, você sabe que só
me faz desejá-la mais.

268
00:11:47,540 --> 00:11:48,976
Charlie, estou falando sério.

269
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
Estou ficando mais quente.

270
00:11:50,778 --> 00:11:54,748
Olha, eu sei certas coisas
sobre o passado de Glória

271
00:11:54,815 --> 00:11:57,184
que são, bem, desagradáveis.

272
00:11:57,250 --> 00:11:59,186
Ok, estou indo para supernova.

273
00:11:59,252 --> 00:12:01,955
Você me ouviria?

274
00:12:02,022 --> 00:12:04,925
Se você continuar
ver esta mulher,

275
00:12:04,992 --> 00:12:06,894
isso vai me machucar profundamente.

276
00:12:06,960 --> 00:12:09,830
Talvez eu tenha que me casar com essa garota.

277
00:12:09,897 --> 00:12:10,964
OK. OK.

278
00:12:11,031 --> 00:12:13,100
Você não me dá escolha.

279
00:12:13,166 --> 00:12:14,768
Para quem você está ligando?

280
00:12:14,835 --> 00:12:16,736
Provavelmente é
sobre o avestruz no barco.

281
00:12:18,305 --> 00:12:20,540
Charlie, estou ficando
muito bêbado,

282
00:12:20,607 --> 00:12:24,244
então se você gosta de uma garota que se mexe,
é melhor você me fazer logo.

283
00:12:24,311 --> 00:12:25,946
Me siga.

284
00:12:28,115 --> 00:12:29,749
Ah... isso não é fofo?

285
00:12:29,817 --> 00:12:32,986
Cada vez que um cara faz sexo,
um anjo fica rígido.

286
00:12:35,188 --> 00:12:37,624
Você olharia para eles?

287
00:12:37,690 --> 00:12:40,127
Ah, eu esqueci completamente
sobre a subtrama.

288
00:12:41,895 --> 00:12:43,296
O que você quer de mim
fazer, Judith?

289
00:12:43,363 --> 00:12:45,198
Ele é seu homem. Você o quer?
Lute por ele.

290
00:12:45,265 --> 00:12:46,867
Como posso
competir com isso?

291
00:12:46,934 --> 00:12:47,600
Não há competição.

292
00:12:47,667 --> 00:12:49,002
Herb ama você.

293
00:12:49,069 --> 00:12:51,038
Você tem uma maturidade,
relacionamento sofisticado

294
00:12:51,104 --> 00:12:52,739
baseado no respeito mútuo.

295
00:12:52,806 --> 00:12:54,174
Tudo o que Kandi tem é...

296
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Haverá outros homens.

297
00:12:58,678 --> 00:13:01,581
Basta chegar aqui
assim que puder.

298
00:13:01,648 --> 00:13:03,851
Onde está Carlinhos?

299
00:13:05,785 --> 00:13:06,686
Caramba!

300
00:13:06,753 --> 00:13:08,121
Ah, entendi.

301
00:13:08,188 --> 00:13:09,990
É como Tony e
Casamento da Tina.

302
00:13:10,057 --> 00:13:11,558
Você tem que seguir
eles ao redor.

303
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
Ei. Mamãe. Papai.

304
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
Olá, amigo.

305
00:13:16,296 --> 00:13:18,198
Mamãe. Papai, papai.

306
00:13:18,265 --> 00:13:21,701
Mamãe, mamãe. Papai...

307
00:13:23,236 --> 00:13:25,906
Pare!

308
00:13:25,973 --> 00:13:27,140
Mãe!

309
00:13:27,207 --> 00:13:29,176
Saia dessa cama
neste instante!

310
00:13:29,242 --> 00:13:32,179
eu não acho
isso é uma boa ideia.

311
00:13:32,245 --> 00:13:34,114
Charlie, eu estou
avisando você.

312
00:13:34,181 --> 00:13:37,250
Você não pode dizer a ele o que
fazer - ele tem 34 anos.

313
00:13:37,317 --> 00:13:38,618
Ele é o quê?

314
00:13:38,685 --> 00:13:39,987
Ela está bêbada.

315
00:13:41,688 --> 00:13:43,256
Mãe, o que são
você está fazendo aqui?

316
00:13:43,323 --> 00:13:46,059
Estou tentando impedir você de
cometendo um erro horrível.

317
00:13:46,126 --> 00:13:47,594
O que você se importa?

318
00:13:47,660 --> 00:13:49,029
Eu cometo esse erro
regularmente.

319
00:13:49,096 --> 00:13:50,898
Alguns podem chamá-lo
um estilo de vida.

320
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
Carlinhos...
eu não quero
para ouvir isso.

321
00:13:53,033 --> 00:13:54,801
Vim aqui para fazer um trabalho.

322
00:13:54,868 --> 00:13:56,169
Na verdade, dois empregos
e uma tarefa.

323
00:13:56,236 --> 00:13:59,606
Agora você pode ficar e assistir,

324
00:13:59,672 --> 00:14:01,875
o que eu não recomendo,
ou você pode ir embora.

325
00:14:01,942 --> 00:14:05,345
De qualquer forma, Gloria e eu
vão fazer sexo.

326
00:14:08,148 --> 00:14:10,117
Vá em frente.

327
00:14:12,052 --> 00:14:13,320
Ok, estou blefando.

328
00:14:16,389 --> 00:14:17,857
Ele com certeza é.

329
00:14:20,127 --> 00:14:23,330
(tocando "Coração e Alma")

330
00:14:23,396 --> 00:14:25,999
* Tocam sinos, tocam sinos

331
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
* Jingle todo o caminho

332
00:14:28,001 --> 00:14:32,339
* Oh, que divertido é andar
em um trenó aberto de um cavalo *

333
00:14:32,405 --> 00:14:34,908
* Tocam sinos,
tilintar sinos... *

334
00:14:34,975 --> 00:14:37,110
Você viu Jake?
Não.

335
00:14:37,177 --> 00:14:38,011
Huh.

336
00:14:46,453 --> 00:14:47,387
Jake?

337
00:14:47,454 --> 00:14:48,855
ERVA:
Ei, ei, ei!

338
00:14:48,922 --> 00:14:50,991
Judite! Que diabos
você está fazendo?

339
00:14:51,058 --> 00:14:52,292
Você me disse para
lutar pelo meu homem.

340
00:14:52,359 --> 00:14:53,961
estou lutando
para o meu homem.

341
00:14:54,027 --> 00:14:57,030
ERVA:
Alan, por favor
fechar a porta?

342
00:14:59,266 --> 00:15:01,201
Desculpe.

343
00:15:01,268 --> 00:15:05,438
12 anos de casamento, ela nunca
lutou por mim desse ângulo.

344
00:15:05,505 --> 00:15:07,874
(Kandi tocando a mesma música)

345
00:15:07,941 --> 00:15:12,145
* Noite silenciosa

346
00:15:12,212 --> 00:15:16,249
*Noite Santa...

347
00:15:16,316 --> 00:15:18,318
Kandi?
Sim?

348
00:15:18,385 --> 00:15:20,120
Faça uma pausa.
Ok, ok.

349
00:15:20,187 --> 00:15:21,989
(campainha toca)

350
00:15:28,495 --> 00:15:29,429
Olá.

351
00:15:29,496 --> 00:15:30,998
Ó meu Deus.

352
00:15:31,064 --> 00:15:32,465
Você é Allan?

353
00:15:32,532 --> 00:15:33,766
Ah, sim.

354
00:15:33,833 --> 00:15:35,702
Não te vejo há 35 anos.

355
00:15:35,768 --> 00:15:39,239
Sem brincadeira. Me desculpe,
Eu não me lembro de você.

356
00:15:39,306 --> 00:15:40,740
Bem, não estou surpreso.

357
00:15:40,807 --> 00:15:42,009
Na época você estava ocupado

358
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
aprendendo a usar
o penico do garotão.

359
00:15:43,476 --> 00:15:45,345
Ah. Bem.

360
00:15:45,412 --> 00:15:47,280
Eu fiz isso.

361
00:15:49,949 --> 00:15:51,351
Bom trabalho.

362
00:15:51,418 --> 00:15:54,487
Uh, escute, Alan, eu estou
procurando minha filha.

363
00:15:54,554 --> 00:15:56,356
Loira bêbada?

364
00:15:56,423 --> 00:15:59,726
Bem, ela não é
sempre loira.

365
00:16:01,261 --> 00:16:02,829
Lá em cima.

366
00:16:02,895 --> 00:16:04,497
Obrigado.

367
00:16:04,564 --> 00:16:05,999
Você sabe,

368
00:16:06,066 --> 00:16:09,002
você acabou sendo
um homem muito atraente.

369
00:16:09,069 --> 00:16:10,070
Hum, obrigado.

370
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Poderia ter ido de qualquer maneira.

371
00:16:12,072 --> 00:16:15,042
Sorte que você cresceu
naqueles ouvidos.

372
00:16:15,108 --> 00:16:19,112
(tocando a mesma música)

373
00:16:19,179 --> 00:16:21,881
* Frosty, o boneco de neve

374
00:16:21,948 --> 00:16:25,152
* Era uma alma muito alegre

375
00:16:25,218 --> 00:16:29,322
* Com um cachimbo de espiga de milho
e um nariz de botão *

376
00:16:29,389 --> 00:16:32,859
* E dois olhos
feito de carvão... *

377
00:16:32,925 --> 00:16:34,194
Droga, Charlie,
você não sabe o que

378
00:16:34,261 --> 00:16:35,862
você está entrando aqui.

379
00:16:35,928 --> 00:16:38,265
Ah, acho que tenho
uma ideia muito boa.

380
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
Quero dizer, o que você poderia
conte-me sobre Glória

381
00:16:40,400 --> 00:16:42,402
isso me pegaria
expulsá-la da cama?

382
00:16:42,469 --> 00:16:44,771
Ela é casada? Clinicamente
louco? Ela é um homem?

383
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Você não é um
cara, você é?
Não.

384
00:16:46,073 --> 00:16:47,840
Então estamos bem.

385
00:16:47,907 --> 00:16:49,376
Glória, saia
daquela cama.

386
00:16:49,442 --> 00:16:50,377
Mãe?

387
00:16:50,443 --> 00:16:52,379
"Mãe"?

388
00:16:52,445 --> 00:16:53,546
Bem, você contou a eles?

389
00:16:53,613 --> 00:16:55,448
Eu tentei, mas não consegui.
Por que não?

390
00:16:55,515 --> 00:16:57,450
O que você quer dizer com por que
não? Por que você acha?

391
00:16:57,517 --> 00:16:59,786
Ah, então, como sempre, eu tenho
para fazer seu trabalho sujo.

392
00:16:59,852 --> 00:17:00,887
Você não pode dormir com ele

393
00:17:00,953 --> 00:17:02,289
porque ele pode
seja seu irmão.

394
00:17:04,624 --> 00:17:06,493
Pronto, foi tão difícil?

395
00:17:06,559 --> 00:17:09,962
Certamente não é difícil para
alguém que não tem vergonha.

396
00:17:10,029 --> 00:17:12,399
Diz a mulher que
matei meu marido.

397
00:17:12,465 --> 00:17:14,000
Eu não matei Sherman.

398
00:17:14,067 --> 00:17:15,902
Eu fiz Sherman feliz.

399
00:17:15,968 --> 00:17:18,004
Com licença, com licença.
Aguentar. Aguentar.

400
00:17:18,071 --> 00:17:21,274
Podemos voltar para a parte
onde posso ser o irmão dela?

401
00:17:21,341 --> 00:17:22,875
Ah, querido Senhor,
tem o sangue

402
00:17:22,942 --> 00:17:24,544
não devolvido
para o seu cérebro ainda?

403
00:17:24,611 --> 00:17:26,079
Foi nos anos 70.

404
00:17:26,146 --> 00:17:27,880
Éramos jovens,
casais atraentes

405
00:17:27,947 --> 00:17:29,349
e havia
uma escassez de gás

406
00:17:29,416 --> 00:17:31,551
então tivemos que
"entreter" em casa.

407
00:17:31,618 --> 00:17:33,553
Espere, espere, espere, espere.

408
00:17:33,620 --> 00:17:37,090
Você está dizendo que você
e o marido dela...?

409
00:17:37,157 --> 00:17:40,093
Sim, e ela e
seu pai.

410
00:17:40,160 --> 00:17:41,894
Culpa da OPEP.

411
00:17:43,163 --> 00:17:45,532
Tudo começou com um
festa semanal de fondue,

412
00:17:45,598 --> 00:17:48,435
mas uma noite o mergulho
não parou no queijo.

413
00:17:50,570 --> 00:17:52,939
Infelizmente, alguns
nós não conseguimos lidar com isso.

414
00:17:53,005 --> 00:17:55,175
Você fez algo indescritível
coisas com Sherman

415
00:17:55,242 --> 00:17:57,144
e então ele quis
para fazê-los comigo.

416
00:17:57,210 --> 00:17:59,011
Ah, bobagem.

417
00:17:59,078 --> 00:18:00,847
acabei de levantar
um pouco o bar.

418
00:18:00,913 --> 00:18:02,215
Elevou a fasquia?

419
00:18:02,282 --> 00:18:04,151
Você tem alguma ideia de como
muitos países do terceiro mundo

420
00:18:04,217 --> 00:18:05,585
aquele homem visitou tentando
encontrar outra pessoa

421
00:18:05,652 --> 00:18:07,053
quem faria essas coisas?

422
00:18:07,120 --> 00:18:09,021
Ah, ele não
tem que ir para o exterior.

423
00:18:09,088 --> 00:18:10,323
Ele estava apenas olhando
por uma pechincha.

424
00:18:10,390 --> 00:18:12,024
Se não fosse por você

425
00:18:12,091 --> 00:18:14,994
ele nunca teria contratado
disenteria amebiana e morreu.

426
00:18:15,061 --> 00:18:17,897
Eu odeio interromper,
mas ainda estou tentando

427
00:18:17,964 --> 00:18:20,900
para processar o
Coisa de "sou irmão dela".

428
00:18:20,967 --> 00:18:22,135
Hum.

429
00:18:22,202 --> 00:18:24,604
Não é o centavo mais brilhante
no rolo, não é?

430
00:18:24,671 --> 00:18:26,072
Tudo bem.

431
00:18:26,139 --> 00:18:27,974
Acho que é melhor
soletre para você.

432
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
Com base na quantidade
do tempo que passou

433
00:18:30,076 --> 00:18:33,146
entre a última festa de fondue
e o nascimento de Glória,

434
00:18:33,213 --> 00:18:35,014
e para não mencionar
o fato de Sherman

435
00:18:35,081 --> 00:18:38,185
perdeu o interesse em
sexo tradicional comigo...

436
00:18:38,251 --> 00:18:39,619
Muito obrigado.

437
00:18:39,686 --> 00:18:43,022
Existe o muito real
possibilidade

438
00:18:43,089 --> 00:18:45,192
que seu pai
pode ser o pai dela.

439
00:18:45,258 --> 00:18:47,026
Oh meu Deus.
Uau.

440
00:18:47,093 --> 00:18:49,229
Então você pode ver por que um
encontro desta natureza

441
00:18:49,296 --> 00:18:51,030
é completamente
inaceitável.

442
00:18:51,097 --> 00:18:54,201
Não é como se não pudéssemos
previram isso,

443
00:18:54,267 --> 00:18:56,903
dado que seu filho gastou
a maior parte de sua vida adulta

444
00:18:56,969 --> 00:18:59,472
abrindo caminho
a área metropolitana de Los Angeles.

445
00:19:01,541 --> 00:19:04,511
Ah, e como esse viciado em bebida
torta é uma vítima inocente.

446
00:19:04,577 --> 00:19:07,214
Ei, estou bêbado, não sou surdo.

447
00:19:07,280 --> 00:19:10,116
Basta sair da cama
e se vestir.

448
00:19:12,084 --> 00:19:13,653
Bem, isso
foi humilhante.

449
00:19:13,720 --> 00:19:15,522
Apenas fique feliz por não termos
tenho que contar a eles

450
00:19:15,588 --> 00:19:17,156
sobre nosso pequeno experimento.

451
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
EVELYN:
Não me lembre.

452
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Ah, você adorou.

453
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Oh, uma reviravolta no terceiro ato.

454
00:19:25,064 --> 00:19:26,032
Uau.

455
00:19:26,098 --> 00:19:27,700
Sim.

456
00:19:27,767 --> 00:19:31,037
Estou com tanto tesão agora
Eu não posso acreditar.

457
00:19:31,103 --> 00:19:32,639
Ei, ei, ei.

458
00:19:32,705 --> 00:19:36,576
Você perdeu o que acabou de
desceu aqui... Mana?

459
00:19:36,643 --> 00:19:39,679
Ah, vamos lá. Não é como
nós vamos nos casar

460
00:19:39,746 --> 00:19:42,014
e ter um monte
de crianças com pés de teia..

461
00:19:42,081 --> 00:19:46,419
Você não tem absolutamente nenhum
limites, não é?

462
00:19:46,486 --> 00:19:50,223
Bem... eu não
como caras gordos.

463
00:19:50,290 --> 00:19:54,026
Interessante.

464
00:19:54,093 --> 00:19:57,364
Acontece que...
Eu traço o limite do incesto.

465
00:19:59,098 --> 00:20:00,567
Então você faria um cara gordo?

466
00:20:03,436 --> 00:20:05,104
Você ouve isso?

467
00:20:05,171 --> 00:20:06,673
Charlie encontrou
seu limite.

468
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
É um milagre.

469
00:20:08,441 --> 00:20:10,142
Um milagre de Natal.

470
00:20:20,186 --> 00:20:23,656
Judith, posso apenas dizer que isso
foi o melhor Natal de todos.

471
00:20:23,723 --> 00:20:26,359
Sim, bem,
não se acostume com isso.

472
00:20:26,426 --> 00:20:28,661
"'Era a noite
antes do Natal

473
00:20:28,728 --> 00:20:30,263
"E por toda a casa

474
00:20:30,330 --> 00:20:32,399
Nenhuma criatura estava se mexendo..."

475
00:20:32,465 --> 00:20:34,401
(vômito)

476
00:20:37,337 --> 00:20:38,738
Ok, só para ficarmos claros.

477
00:20:38,805 --> 00:20:41,308
Nós só estamos fazendo isso
irritar minha mãe?

478
00:20:41,374 --> 00:20:43,376
Você tem algum problema com isso?

479
00:20:43,443 --> 00:20:48,180
Não, isso torna tudo melhor.